1 00:01:59,330 --> 00:02:03,740 Prvo sam mislio da je to komad naplavljenog drveta. Dobijamo ih stalno. 2 00:02:03,920 --> 00:02:06,550 Onda sam prišao bliže i... 3 00:02:07,420 --> 00:02:12,340 bilo je tamo više-manje. Prišao sam bliže i... 4 00:02:12,920 --> 00:02:18,380 Nikada u 20 godina pecanja Oder sam tako ulovio. 5 00:02:36,920 --> 00:02:40,090 - Šta? - Volim kad me tako pogledaš. 6 00:02:40,250 --> 00:02:42,490 - Kako? - Tako. 7 00:02:43,000 --> 00:02:46,790 Tako. Ne znam da li ti hoćeš da me jebeš ili ubiješ. 8 00:02:46,960 --> 00:02:49,170 Da li treba da biram? 9 00:02:49,330 --> 00:02:51,160 Čekaj. 10 00:02:54,130 --> 00:02:57,670 - Zatvori oči. Ne gledaj. - Ne tražim. 11 00:03:02,290 --> 00:03:04,580 Ne tražim. 12 00:03:35,710 --> 00:03:39,340 - Da li ti se sviđa? - Ti si neki džentlmen. 13 00:04:11,380 --> 00:04:13,920 Porodica žrtve je na prvom mjestu. 14 00:04:14,080 --> 00:04:17,410 Daćemo sve od sebe da im to dozvolimo znati istinu. 15 00:04:17,580 --> 00:04:21,540 Hajde, dušo. Hajdemo po tatu i večerati. 16 00:04:21,710 --> 00:04:23,460 Žrtva još nije identifikovana. 17 00:04:23,630 --> 00:04:27,880 Sumnjive okolnosti njegove smrti pozvati na detaljnu istragu. 18 00:04:32,040 --> 00:04:34,080 sta radis 19 00:04:47,880 --> 00:04:49,550 Kristijane! 20 00:04:57,130 --> 00:05:00,300 Pusti me, molim te. 21 00:05:07,330 --> 00:05:09,200 Kristijane! 22 00:05:28,830 --> 00:05:30,450 Kristijane! 23 00:05:33,500 --> 00:05:36,200 Jeste li zauzeti ili mogu ući? 24 00:05:37,580 --> 00:05:39,330 Ostani napolju! 25 00:05:41,170 --> 00:05:43,130 Večera je spremna. 26 00:05:44,580 --> 00:05:46,830 Treba mi još pet minuta. 27 00:06:23,580 --> 00:06:25,620 Krv je šiknula. 28 00:06:25,790 --> 00:06:30,790 Curio joj je niz bradavice, trbuh. Stidne dlake i bedra su joj pocrvenele. 29 00:06:32,880 --> 00:06:35,750 Gore svuda. Nema znakova borbe. 30 00:06:35,920 --> 00:06:39,670 Nijedan jauk ili izgovorena riječ. U potpunoj tišini. 31 00:06:39,830 --> 00:06:42,410 Samo grčevi njenog tela, 32 00:06:43,040 --> 00:06:46,040 kao da je doživjela orgazam. 33 00:06:47,460 --> 00:06:49,750 Vaš fajl Amok je sačuvan. 34 00:06:58,880 --> 00:07:00,670 Chris. 35 00:07:01,080 --> 00:07:04,410 - Imamo pravo da pitamo. - Ostavi ga na miru. 36 00:07:08,130 --> 00:07:10,750 Chris! 37 00:07:12,170 --> 00:07:15,500 Zašto nam ne možeš reći o čemu pišeš? 38 00:07:17,670 --> 00:07:19,880 I ja bih volio da znam. 39 00:07:27,290 --> 00:07:30,910 - Radi se o mladom intelektualcu u Parizu. - Pariz? 40 00:07:33,580 --> 00:07:37,910 - Šta ti dođavola znaš o Parizu? - Neka piše šta hoće. 41 00:07:38,080 --> 00:07:42,040 Niko neće čitati knjigu o intelektualcu u Parizu. 42 00:07:42,210 --> 00:07:45,800 - Stanislaw! - Mora da izdržava ženu i dete. 43 00:07:45,960 --> 00:07:49,420 - Jeste li uopšte bili u Parizu? - Stanislaw! 44 00:07:49,580 --> 00:07:54,790 Žao mi je, ali niko nikada neće pročitati knjigu o intelektualcu u Parizu. 45 00:07:55,670 --> 00:07:57,380 Stanislaw! 46 00:07:57,540 --> 00:08:00,870 - Ima ženu i dijete koje treba izdržavati. - Prestani! 47 00:08:48,920 --> 00:08:50,550 Kristian. 48 00:08:52,580 --> 00:08:55,540 Kristijane, umorna sam. Idem kuci. 49 00:09:00,960 --> 00:09:05,550 - Idemo kući. Želim da stavim Chrisa u krevet. - Još samo nekoliko koraka. Pogledaj. 50 00:09:06,000 --> 00:09:07,790 Pogledaj. 51 00:09:08,170 --> 00:09:11,090 Tu je tijelo Roszewskog je oporavljena. 52 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 Tamo se još uvijek može vidjeti trag. 53 00:09:14,290 --> 00:09:15,870 - Ne vidim ništa. - Pogledaj. 54 00:09:16,040 --> 00:09:19,290 - Tamo. - To je bolesno. Ostavi me na miru. 55 00:09:21,000 --> 00:09:23,160 Chris, idemo! 56 00:09:24,420 --> 00:09:26,210 Hajde, Chris! 57 00:09:37,130 --> 00:09:41,750 Ima elemenata nemoralizma u Nietzscheovim djelima, 58 00:09:41,920 --> 00:09:47,050 koncept koji postulira odbacivanje svih moralnih normi i ograničenja. 59 00:09:47,210 --> 00:09:51,960 Nietzschesov koncept Ubermensch-a navodi da je nadređena osoba 60 00:09:52,130 --> 00:09:55,340 može odbaciti efektivnu moralnost 61 00:09:55,500 --> 00:09:59,240 da kreirate novu zasnovanu po sopstvenim pravilima. 62 00:09:59,420 --> 00:10:04,630 Povezan je sa Ničeovim kritika hrišćanskog morala, 63 00:10:04,790 --> 00:10:07,120 koji je za njega bio izvor 64 00:10:07,290 --> 00:10:10,450 pasivnosti, pesimizma, i resentiment. 65 00:10:10,630 --> 00:10:13,460 Ipak morate biti oprezni. 66 00:10:13,630 --> 00:10:18,420 Hoće li novi moral stvoriti Ubermensch biti materijalizacija 67 00:10:18,580 --> 00:10:23,450 nemoralizma ili restitucije kršćanskih vrijednosti u novom obliku? 68 00:10:27,040 --> 00:10:28,620 G. Bala? 69 00:10:29,920 --> 00:10:30,960 G. Bala? 70 00:10:33,250 --> 00:10:35,790 Žao mi je. Šta je bilo pitanje? 71 00:10:35,960 --> 00:10:38,050 Nisam to još pitao. 72 00:10:41,170 --> 00:10:43,920 Šta je Niče mislio govoreći nam, 73 00:10:44,080 --> 00:10:48,080 da je čovjek konopac vezan između zvijeri i Ubermensch? 74 00:10:48,790 --> 00:10:53,660 U prošlosti, kao zver, jebali smo se i ubijali da preživimo. 75 00:10:53,830 --> 00:10:58,910 Dok smo u našoj budućnosti, kao supermeni, uradićemo sve to iz zadovoljstva. 76 00:11:06,250 --> 00:11:08,740 Možda će nam gospodin Kaminski reći 77 00:11:08,920 --> 00:11:13,500 kakav nam moral treba suzbiti, prema Ničeu, 78 00:11:13,670 --> 00:11:17,170 kako bi se postigao ideal Ubermensch. 79 00:11:17,500 --> 00:11:18,540 Policijski štab. 80 00:11:18,710 --> 00:11:22,050 Tražim informacije o Mariuszu Roszewskom. 81 00:11:22,210 --> 00:11:25,500 Sve je teže pronaći bilo kakve dodatne informacije. 82 00:11:25,670 --> 00:11:28,590 Još nemamo ništa novo. 83 00:11:28,750 --> 00:11:30,160 halo? 84 00:11:30,330 --> 00:11:31,830 Halo?! 85 00:11:36,210 --> 00:11:38,500 tata. tata. 86 00:11:45,380 --> 00:11:49,710 Rekao sam ti sto puta nikad ne ulazimo u tatinu sobu. 87 00:11:51,210 --> 00:11:52,750 Dođi. 88 00:11:52,920 --> 00:11:54,670 Hoću slike. 89 00:11:54,830 --> 00:11:56,290 Slike? 90 00:11:56,750 --> 00:11:58,620 Koje slike? 91 00:12:02,000 --> 00:12:05,200 Znaš kako je to lako da naljutim tatu. 92 00:14:05,290 --> 00:14:07,240 Hotline za hladne slučajeve. 93 00:14:07,420 --> 00:14:10,960 Zovem zbog ubistva od Mariusza Roszewskog. 94 00:14:11,540 --> 00:14:13,490 kako se opet zove? 95 00:14:13,670 --> 00:14:16,630 Roszewski. Ubijen je prije 4 godine. 96 00:14:16,790 --> 00:14:18,740 Kako vam mogu pomoći? 97 00:14:19,080 --> 00:14:21,160 Znam ko ga je ubio. 98 00:14:21,330 --> 00:14:26,330 Napisao je knjigu. U ovoj knjizi su svi tragove koji su vam potrebni da riješite ubistvo. 99 00:14:26,500 --> 00:14:29,240 - Koji je naslov? - Amok. 100 00:14:29,420 --> 00:14:31,420 A-m-o-k? 101 00:14:31,880 --> 00:14:34,630 - Da. - Ko je autor? 102 00:14:59,580 --> 00:15:01,990 Imam 997. 103 00:15:04,830 --> 00:15:08,910 - Daj to novom momku! - On ipak nije tako nov. 104 00:15:12,630 --> 00:15:15,210 Nemci su ih koristili kao zatvorske ćelije. 105 00:15:15,380 --> 00:15:18,920 Ali pošto smo na budžetu, preuredili smo ih u nove kancelarije. 106 00:15:19,080 --> 00:15:20,660 Halinka, uđi. 107 00:15:20,830 --> 00:15:23,240 Ovo je za novog inspektora. 108 00:15:26,290 --> 00:15:30,580 Vidim da si naporan na poslu. Možemo li dobiti malo ventilacije ovdje dolje? 109 00:15:30,750 --> 00:15:32,540 Ovo je ludo. 110 00:15:32,710 --> 00:15:35,800 - Videću šta mogu da uradim. - Super. Uradi to. 111 00:15:36,330 --> 00:15:38,040 Hvala. 112 00:15:40,290 --> 00:15:41,830 jebi ga... 113 00:15:42,880 --> 00:15:46,300 to će biti prva stvar da ode u korpu za otpatke. 114 00:15:46,460 --> 00:15:49,590 Posljednji tip je bio u maloj željezničkoj olupini. Izvini. 115 00:15:53,000 --> 00:15:56,490 - Ako se ne varam, to je Skriveni. - Šta? 116 00:15:57,790 --> 00:16:01,740 Gadna koza koja prijeti nebu. 117 00:16:02,830 --> 00:16:07,080 - Lepo je. - Možeš ga uzeti. Ne smeta mi. 118 00:16:09,710 --> 00:16:11,960 Gdje su ti dosijei hladnih slučajeva? 119 00:16:59,170 --> 00:17:03,840 Ako ga izgubiš, reci mi da mogu stavi je na crnu listu i daj ti novu. 120 00:17:05,330 --> 00:17:08,120 - Uključite ga sa... - Znam. 121 00:17:08,290 --> 00:17:10,450 Onda nema potrebe za predavanjem. 122 00:17:10,920 --> 00:17:15,130 Dakle, možete li pronaći izgubljeni ili ukradeni telefon? 123 00:17:17,170 --> 00:17:18,170 Zašto? 124 00:17:18,290 --> 00:17:22,950 Telefon žrtve je nestao prije 4 godine. Telo je pronađeno na Odri, 125 00:17:23,130 --> 00:17:26,880 tako da je ili na dnu rijeke ili se još uvijek koristi. 126 00:17:30,580 --> 00:17:32,830 Nametnuli su vam ovaj slučaj? 127 00:17:35,630 --> 00:17:39,710 - Jako se zabavljamo sa ovim pozivima. - Šta to radiš? 128 00:17:40,630 --> 00:17:42,340 Treba mi to. 129 00:17:42,500 --> 00:17:44,120 Zašto? 130 00:17:50,670 --> 00:17:52,710 Gubite svoje vrijeme. 131 00:17:57,710 --> 00:18:00,090 Već imam osumnjičenog. 132 00:19:15,750 --> 00:19:19,330 A ja, umesto da spavam, Trebalo bi da budem oluja danas. 133 00:19:19,500 --> 00:19:21,330 Oluja. Trebao bih da grmim. 134 00:19:21,500 --> 00:19:25,240 Trebao bih rascijepiti crni trezor neba sa udarom munje. 135 00:19:25,420 --> 00:19:29,170 Trebao bih srušiti drveće. Trebalo bi da bacim milijardu teških 136 00:19:29,330 --> 00:19:32,620 pada na krovove kuća, na puste ulice. 137 00:19:32,790 --> 00:19:36,990 Trebao bih pokidati električne vodove na način ludaka sa vetrom. 138 00:19:37,170 --> 00:19:40,750 Trebalo bi da plašim decu i moleći stare jente uz prasak. 139 00:19:40,920 --> 00:19:43,750 Trebao bih s bijesom objaviti svoju snagu. 140 00:19:43,920 --> 00:19:46,210 Trebao bih da grmim! Povuci dole! 141 00:19:46,380 --> 00:19:49,920 Obori! Stun! Smash! Ova noć je stvorena za to. 142 00:19:50,460 --> 00:19:52,340 Čestitam. 143 00:19:52,880 --> 00:19:54,750 Koliko za knjigu? 144 00:19:56,330 --> 00:19:58,160 35 zlotych. 145 00:20:04,250 --> 00:20:06,990 - Rekao si koliko? - 35 zlota. 146 00:20:09,920 --> 00:20:13,380 - Onda mi daj 6. - Šest...? Jeste li sigurni? 147 00:20:13,540 --> 00:20:16,790 Treba podržati lokalne umjetnike. 148 00:20:17,210 --> 00:20:18,960 Hvala. 149 00:20:22,130 --> 00:20:25,750 kada završiš, možda bismo mogli popiti piće? 150 00:20:27,380 --> 00:20:31,420 - Možda neki drugi put. Hvala. - Jedno pivo. Na meni je. 151 00:20:31,580 --> 00:20:35,080 - Nisi moj tip, hvala... - Nisam mislio... 152 00:20:35,250 --> 00:20:37,950 Ne volim stare perverznjake. 153 00:20:38,130 --> 00:20:40,670 Vaša me knjiga podsjetila na nekoga. 154 00:20:41,250 --> 00:20:43,410 Jeste li ikada čuli za Mariusza Roszewskog? 155 00:20:43,880 --> 00:20:46,340 Koliko dugo pišeš? 156 00:20:46,500 --> 00:20:48,540 Ceo život. 157 00:20:48,710 --> 00:20:51,880 Čestitam na knjizi još jednom. Ozbiljno. 158 00:20:53,420 --> 00:20:56,710 - Šta hoćeš? - Nisam htela da te uplašim. 159 00:20:56,880 --> 00:21:00,050 Nisam znao za drugi način da te nateram na razgovor. 160 00:21:00,210 --> 00:21:04,500 Postoje glasine da Amok je o Roszewskom. 161 00:21:05,040 --> 00:21:09,160 Koga bolje pitati od autora? 162 00:21:09,330 --> 00:21:12,160 - Ko je to rekao? - Anonimni informator. 163 00:21:12,330 --> 00:21:14,080 Trebam li biti zabrinut? 164 00:21:14,250 --> 00:21:17,330 Prvo mi reci svoju vezu na slučaj. 165 00:21:19,040 --> 00:21:22,540 Pronađen je u kraju gdje sam odrastao. 166 00:21:22,710 --> 00:21:25,920 Kao da su iskopali telo u mom dvorištu. 167 00:21:26,080 --> 00:21:29,870 Ušao sam u to, stvarno u to. U to vreme sam pisao roman, 168 00:21:30,040 --> 00:21:33,160 i znao sam da će savršeno pristajati sa mojom novom pričom. 169 00:21:33,330 --> 00:21:34,450 Ne hvala. 170 00:21:34,630 --> 00:21:38,960 Od policije možete mnogo naučiti ako znate koja pitanja postaviti. 171 00:21:42,580 --> 00:21:44,870 Znam sve o tom slučaju. 172 00:21:46,880 --> 00:21:48,750 Ko ga je ubio? 173 00:21:49,750 --> 00:21:51,790 To ne znam. 174 00:21:52,790 --> 00:21:54,080 volio bih te... 175 00:21:57,830 --> 00:22:01,240 da mi pomogneš. Nedostaju dokazi. 176 00:22:01,750 --> 00:22:03,870 Ne znam odakle da počnem. 177 00:22:04,040 --> 00:22:08,120 Mislio sam da nas dvoje možemo staviti komadiće zajedno. 178 00:22:08,290 --> 00:22:10,160 Šta je to za mene? 179 00:22:10,330 --> 00:22:12,950 Pomozi mi da uhvatim ubicu. 180 00:22:14,920 --> 00:22:16,630 Nije dovoljno? 181 00:22:16,920 --> 00:22:20,500 Mogu ubaciti još. Samo ime. 182 00:22:24,880 --> 00:22:29,750 Prije razvoda, moja žena rekao da sam opsednut slučajem. 183 00:22:30,750 --> 00:22:34,540 Rekla je da sam bolji policajac nego pisac. 184 00:22:35,750 --> 00:22:40,700 Želim da pročita moju knjigu. Želim je da čuju o tome na radiju. 185 00:22:40,880 --> 00:22:44,670 Pročitajte o tome u novinama, vidi na televiziji. 186 00:22:45,170 --> 00:22:47,050 Slava i slava? 187 00:22:50,000 --> 00:22:53,410 - To su moji uslovi. - Ne mogu ti to obećati. 188 00:22:53,580 --> 00:22:55,450 Ali voleo bih da probam. 189 00:22:56,920 --> 00:22:58,380 Jacek. 190 00:22:59,080 --> 00:23:00,870 Kristian. 191 00:23:08,330 --> 00:23:11,160 sta je ovo? Izvještaj o knjizi? 192 00:23:11,330 --> 00:23:12,950 Ja dodjeljujem poglavlja 193 00:23:13,130 --> 00:23:15,670 Uzmite broj jedan, uzmite broj dva, 194 00:23:15,830 --> 00:23:17,660 i tako dalje u smjeru kazaljke na satu. 195 00:23:17,830 --> 00:23:21,290 Ako počnem od sredine kako mogu pratiti priču? 196 00:23:21,460 --> 00:23:25,130 Zaplet je nelinearan. Po onome što mi je rekao, 197 00:23:25,290 --> 00:23:29,450 koristi izrezani stil, izumio William Burroughs. 198 00:23:29,630 --> 00:23:32,130 Šta je izrezani stil? 199 00:23:32,290 --> 00:23:36,370 To znači da možete čitati poglavlja kojim redosledom želite. 200 00:23:36,540 --> 00:23:38,790 Kao kolaž. Ili spomenar. 201 00:23:39,670 --> 00:23:41,840 - To je post moderno. - Šta objaviti? 202 00:23:42,000 --> 00:23:44,790 Post moderno. Zar nisi išao u srednju školu? 203 00:23:44,960 --> 00:23:48,500 Odustao sam. I pogledaj gde sam završio. Odmah pored tebe. 204 00:23:48,670 --> 00:23:50,880 - Jebi se! - Ne, jebi se! 205 00:23:51,040 --> 00:23:53,540 - Prekini. - Jednostavno je. 206 00:23:53,710 --> 00:23:58,590 Par studenata ide po Parizu, pij, jebi se i ubijaj ljude. 207 00:23:58,750 --> 00:24:01,790 Ako je tako jednostavno, zašto ga čitamo? 208 00:24:05,960 --> 00:24:09,380 Mislim da je priznao svoj zločin u ovoj knjizi. 209 00:24:12,630 --> 00:24:14,170 Je li to sve? 210 00:24:19,540 --> 00:24:23,700 - Policijski štab. Zdravo, mogu li dobiti odjel za štampu. 211 00:24:23,880 --> 00:24:25,840 Odeljenje za štampu. Kako vam mogu pomoći? 212 00:24:26,000 --> 00:24:28,870 Ja sam Pawel Stanis iz Wroclaw City Gazette, 213 00:24:31,540 --> 00:24:34,910 Pišem članak o policijskoj brutalnosti 214 00:24:35,080 --> 00:24:39,290 a posebno me zanima od inspektora Jaceka Sokolskog. 215 00:24:46,880 --> 00:24:49,630 Zar ne idemo u policijsku stanicu? 216 00:24:50,130 --> 00:24:51,460 br. 217 00:24:52,330 --> 00:24:56,660 Znam za mirno mesto gde nas neće smetati. 218 00:24:57,500 --> 00:25:01,080 Mislio sam da idemo da pređemo na dokaze. 219 00:26:23,960 --> 00:26:26,130 Ovdje živiš? 220 00:26:26,420 --> 00:26:28,880 Ovo je letnjikovac za moju porodicu. 221 00:26:29,040 --> 00:26:33,290 Za sunčanih dana šetamo do jezera. Udaljeno je samo pet minuta. 222 00:26:33,830 --> 00:26:37,080 - Gde je porodica? - Hajde da se smestimo ovde. 223 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 OK. 224 00:27:04,670 --> 00:27:06,250 počnimo... 225 00:27:06,710 --> 00:27:08,340 na početku. 226 00:27:08,880 --> 00:27:10,590 16. maja. 227 00:27:10,750 --> 00:27:12,740 Dan kada nestane. 228 00:27:12,920 --> 00:27:17,050 Neko zove Mariusza Roszewskog sa ovog javnog telefona. 229 00:27:17,210 --> 00:27:20,750 On napušta svoju kancelariju u Investors Architects. 230 00:27:20,920 --> 00:27:25,550 Za ručkom, kaže svojoj sekretarici odlazi na neplanirani sastanak. 231 00:27:25,710 --> 00:27:28,920 Iz njenog svedočenja znamo da je bio uznemiren. 232 00:27:30,880 --> 00:27:34,800 Zaposlenik parkirališta ga vidi kako žuri u nečiji auto. 233 00:27:34,960 --> 00:27:37,170 Nikad više nije viđen živ. 234 00:27:37,330 --> 00:27:38,660 Mogu li? 235 00:27:43,130 --> 00:27:47,090 Bio je arhitekta. Vjerovatno bogat jebeni tip. 236 00:27:47,250 --> 00:27:51,080 Neko je hteo njegov novac i kada im to nije dao 237 00:27:51,250 --> 00:27:54,120 odnio ga je na potiljak. Bang. 238 00:28:01,830 --> 00:28:03,240 Izvinite. 239 00:28:05,580 --> 00:28:06,910 halo? 240 00:28:07,290 --> 00:28:09,540 Gdje si dovraga? 241 00:28:09,710 --> 00:28:11,750 Ne mogu sada da pričam. 242 00:28:11,920 --> 00:28:14,670 Jeste li blizu kompjutera? Morate vidjeti ovo. 243 00:28:14,830 --> 00:28:18,620 - Nemam internet ovde. - Pretražujem web stranice za upoznavanje. 244 00:28:18,790 --> 00:28:20,660 Našao sam nešto na amor.pl. 245 00:28:20,830 --> 00:28:22,450 Da, i ja sam na tome. 246 00:28:22,630 --> 00:28:27,710 Interesovanja: filozofija, ronjenje, podvodna fotografija, književnost. 247 00:28:28,880 --> 00:28:31,590 - Mislio sam da si oženjen? - Još nešto? 248 00:28:31,750 --> 00:28:33,240 'Tražim partnera 249 00:28:33,420 --> 00:28:38,050 koji se ne plaši da ode u najmračnije dubine ljubavi sa mnom.' Zvuči poznato? 250 00:28:38,210 --> 00:28:43,590 U Amoku, knjizi - on sebe naziva 'Chris'. On je Chris B7 po cijeloj mreži. 251 00:28:43,750 --> 00:28:48,950 Chris B7 na turističkim forumima, stranicama za upoznavanje, i stranice za podvodnu fotografiju. 252 00:28:49,130 --> 00:28:52,590 Chris B7. Šta ako Chris nije samo lik iz Amoka, 253 00:28:52,750 --> 00:28:55,330 ali i njegov alter-ego? Možda je on onaj koga tražimo? 254 00:28:55,710 --> 00:28:57,630 Moram da idem. 255 00:29:08,080 --> 00:29:10,290 Šta kažeš na kratku pauzu? 256 00:29:12,000 --> 00:29:15,990 Eksperimentirao sam sa konceptom simulakruma. 257 00:29:16,750 --> 00:29:18,330 sta? 258 00:29:18,920 --> 00:29:20,750 Boudrillard. 259 00:29:21,080 --> 00:29:22,870 Nikad čuo za njega. 260 00:29:24,000 --> 00:29:27,910 Želite li znati prvi put sam video mrtvo telo? 261 00:29:28,080 --> 00:29:29,910 Oh, da, naravno. 262 00:29:30,460 --> 00:29:31,920 Samo napred. 263 00:29:32,290 --> 00:29:34,080 imao sam 7 godina. 264 00:29:36,210 --> 00:29:40,000 - Sedeo sam ispred TV-a. - TV se ne računa. 265 00:29:40,170 --> 00:29:42,630 Boudrillard se ne bi složio. 266 00:29:42,790 --> 00:29:45,040 Da li je vidio mrtvo tijelo? 267 00:29:45,210 --> 00:29:46,420 Jesam. 268 00:29:46,830 --> 00:29:51,410 Hajde da razmotrimo naš slučaj. Policija peca telo iz reke, 269 00:29:51,580 --> 00:29:56,490 stavite ga u burmuticu i odnesite. Ali sve izgleda nerealno. 270 00:29:56,670 --> 00:29:59,130 Trebalo bi biti više krvi, 271 00:29:59,290 --> 00:30:04,160 više svetla, kao u filmovima. 272 00:30:05,210 --> 00:30:07,460 Znate šta me privlači? 273 00:30:07,630 --> 00:30:11,920 Simulakri mrtvih tijela iz omiljene serije moje mame. 274 00:30:12,880 --> 00:30:16,380 Tela sa kojima poredim sva druga. 275 00:30:18,670 --> 00:30:21,670 To je ono što Boudrillard pokušavao da nam kaže... 276 00:30:21,830 --> 00:30:23,410 sta je to bilo? 277 00:30:28,130 --> 00:30:29,840 Krivolovci. 278 00:30:39,040 --> 00:30:41,490 Neću jesti meso. Čak ni riba. 279 00:30:45,040 --> 00:30:47,450 Glad. To će te natjerati da jedeš. 280 00:30:48,460 --> 00:30:51,090 gladovati par dana, 281 00:30:51,250 --> 00:30:56,370 mogao bi samo jednog ubiti od ovih prokletih stvari. 282 00:31:01,580 --> 00:31:05,870 Jeste li ikada vidjeli fotografije s autopsije Roszewskog? 283 00:31:06,830 --> 00:31:08,240 br. 284 00:31:18,210 --> 00:31:21,750 Mora da ga je neko mrzeo mnogo za sve to. 285 00:31:22,670 --> 00:31:25,340 Ne treba vam motiv za ovo. 286 00:31:26,750 --> 00:31:29,700 To je slika, kao Pikaso. 287 00:31:31,380 --> 00:31:36,170 Jeste li ikada čitali De Quincy's On Murder Smatra se jednom od likovnih umjetnosti? 288 00:31:36,330 --> 00:31:38,580 Pročitali smo je na univerzitetu. 289 00:31:38,750 --> 00:31:40,620 Koji je ovo razred bio? 290 00:31:40,790 --> 00:31:42,540 Teorija književnosti. 291 00:31:43,630 --> 00:31:46,500 Ubistvo kao umetnost... 292 00:31:47,670 --> 00:31:51,250 je najbliži čovek će postati Ubermensch. 293 00:31:51,830 --> 00:31:53,410 sta je to 294 00:31:55,040 --> 00:31:58,620 Supermen. Čovek koji prevazilazi svoju krivicu. 295 00:32:01,290 --> 00:32:04,290 Ali oko ga uvek posmatra. 296 00:32:05,250 --> 00:32:06,450 Izvini, šta? 297 00:32:07,170 --> 00:32:11,000 Kada je Kajin ubio svog brata, 298 00:32:11,170 --> 00:32:15,050 počinio je prvo ubistvo i pokušao da se sakrije od Boga. 299 00:32:15,210 --> 00:32:18,800 Prvo gradi kule koje će blokirati nebesa. 300 00:32:19,750 --> 00:32:24,490 Ali oni su preniski za njega, pa odlučuje da se sakrije pod zemlju. 301 00:32:24,670 --> 00:32:27,920 A sada je dole, krije se u katakombama. 302 00:32:29,210 --> 00:32:31,590 Ali Oko ga i dalje može vidjeti. 303 00:32:32,170 --> 00:32:33,920 Zauvijek na oprezu. 304 00:32:34,080 --> 00:32:35,700 Zauvijek otvoren. 305 00:32:36,960 --> 00:32:38,550 Bravo. 306 00:32:56,170 --> 00:32:57,630 Čekaj! 307 00:32:59,920 --> 00:33:05,050 Da li ste ikada čuli za 'The Police Handbook o pokoravanju i hapšenju'? 308 00:33:06,170 --> 00:33:08,380 Svaki inspektor posjeduje kopiju. 309 00:33:08,540 --> 00:33:11,540 Ubica Roszewskog poznavao je policijske tehnike. 310 00:33:12,420 --> 00:33:16,710 Možda je zbog toga slučaj je ostalo neriješeno. Razmisli o tome. 311 00:33:18,130 --> 00:33:22,670 Negdje na ulici je Ubermensch, ubijajući sve što se kreće. 312 00:33:22,830 --> 00:33:27,120 Sjeban policajac, koji se nada da će počiniti savršen zločin. Razmisli o tome. 313 00:33:38,670 --> 00:33:39,710 Isuse! 314 00:33:42,210 --> 00:33:44,000 - Šta ima? - Strana 132... 315 00:33:44,170 --> 00:33:45,800 Plašiš ljude. 316 00:33:48,960 --> 00:33:53,130 Policijski priručnik o pokoravanju i hapšenje. Sjećam se ovoga. 317 00:33:57,080 --> 00:33:58,790 Ovo je dobro. 318 00:33:59,250 --> 00:34:03,540 'Pažljivo zavežite omču oko gležnjeva dok se ne zategnu. 319 00:34:03,710 --> 00:34:08,550 Počinitelj bi trebao osjetiti blagu nelagodu.' Dođavola bi trebao. 320 00:34:11,540 --> 00:34:14,160 Rekao mi je o tome. Gdje ga je nabavio? 321 00:34:14,330 --> 00:34:18,120 Sve možete pronaći na internetu. Ili polovna knjižara. 322 00:34:18,290 --> 00:34:22,040 Knjiga o tome kako nekoga pokoriti je za profesionalce. 323 00:34:22,210 --> 00:34:26,000 Ljudi su u čudnim sranjima. Možda on želio je to isprobati na svojoj djevojci. 324 00:34:26,170 --> 00:34:28,250 Posebno je pomenuo ovu knjigu. 325 00:34:28,420 --> 00:34:31,300 I rekao je konopac bio ključ za slučaj. 326 00:34:31,460 --> 00:34:32,800 Zašto konopac? 327 00:34:36,630 --> 00:34:40,630 Ostavlja trag. I mislim da želi da ga pratim. 328 00:34:40,790 --> 00:34:43,740 Nema smisla. Prezaposleni ste. 329 00:34:44,790 --> 00:34:46,950 Oseća se krivim. 330 00:34:48,250 --> 00:34:50,290 Osjeća Božje oko na sebi. 331 00:34:53,080 --> 00:34:57,580 'Ona mi prilazi, i ne mogu da sakrijem svoj sram. 332 00:34:58,670 --> 00:35:01,050 Njeno devojačko lice postaje crveno. 333 00:35:01,420 --> 00:35:04,840 Podiže haljinu i klizi ispod mene. 334 00:35:07,420 --> 00:35:12,300 Hteo bih da joj kažem da jeste pogrešno, ali ja sam samo koza. 335 00:35:12,880 --> 00:35:16,750 Moje blejanje nema ništa veze sa ljudskim jezikom. 336 00:35:17,040 --> 00:35:20,410 Ona drhti, ali očigledno to želi. 337 00:35:20,710 --> 00:35:26,670 Tako ulazim u njenu mesnatu nevinost sa mojim penisom, crvenim kao plod vrane, 338 00:35:27,830 --> 00:35:31,830 oštar poput starog svinjskog jezika.' - Dosta, jebote... 339 00:35:34,670 --> 00:35:36,500 Mislio sam da je relevantno. 340 00:35:37,380 --> 00:35:39,420 To objašnjava naslovnicu. 341 00:35:43,250 --> 00:35:45,450 Zdravo, momci. Izvinite što kasnim. 342 00:35:45,630 --> 00:35:49,170 - Upravo si propustio deo sa kozom. - Super. 343 00:35:49,630 --> 00:35:54,340 Chris zakolje Mary i prodaje nož putem internet stranice za aukciju. 344 00:35:54,500 --> 00:35:59,370 - Allegro je tada bio jedina opcija. - Jeste li našli "Chris B7" tamo? 345 00:35:59,540 --> 00:36:00,620 Ne još. 346 00:36:00,790 --> 00:36:03,740 Moglo bi nas dovesti na moguće oružje ubistva. 347 00:36:04,380 --> 00:36:07,000 Tražiću aukcije. 348 00:36:10,460 --> 00:36:12,670 Još neko? 349 00:36:13,170 --> 00:36:15,050 - Kafa. - Hvala. 350 00:36:15,210 --> 00:36:18,750 - Odložio sam tvoj sastanak za 12. - Super. Hvala. 351 00:36:18,920 --> 00:36:23,800 Jacek. Pročitao sam ga, to neće uspjeti. To je čisto sranje. 352 00:36:23,960 --> 00:36:28,710 Zvuči kao da je on to napisao koristeći deset različitih lijekova na recept. 353 00:36:30,170 --> 00:36:34,090 - Jeste li našli nešto? - Naglasio sam nešto ovdje. 354 00:36:34,250 --> 00:36:37,740 'Kupujem time što ćutim par bijelih rukavica. 355 00:36:37,920 --> 00:36:41,750 Nosim bijele rukavice dok izlazim na ulice Pariza. 356 00:36:41,920 --> 00:36:45,920 Smiješim se ljudima i miran sam i miran kao nikad prije.' 357 00:36:46,080 --> 00:36:47,830 koji kurac? 358 00:36:49,000 --> 00:36:52,370 Ima krv na rukama. Bijele rukavice ga štite. 359 00:36:52,540 --> 00:36:56,240 Možda želi da obiđemo Pariz tražim dvije bijele rukavice! 360 00:36:56,420 --> 00:36:57,960 To je metafora. 361 00:36:58,670 --> 00:37:03,380 Zašto ne nađete kritičara knjige za ovo. Neko kompetentniji od nas. 362 00:37:03,540 --> 00:37:07,990 Kako izgledamo? Panduri ili društvo mrtvih pesnika?! 363 00:37:08,170 --> 00:37:11,500 - Sretno, momci. - Sretno, kapetane moj kapetane. 364 00:37:11,670 --> 00:37:12,670 ćao. 365 00:37:16,170 --> 00:37:18,090 'Svi ovi insekti. 366 00:37:18,250 --> 00:37:21,700 Puzeći preko mene, preplavili me, 367 00:37:22,210 --> 00:37:27,670 mravi sa visećim antenama u ružičastoj boji cipele sa visokom potpeticom koje me bodu, 368 00:37:33,380 --> 00:37:36,590 i lepršave marame koje me guše. 369 00:37:37,330 --> 00:37:40,120 Ne znam odakle dolaze.' 370 00:39:07,290 --> 00:39:10,040 Šta ovo vodi recite nam o našem osumnjičenom? 371 00:39:10,210 --> 00:39:12,670 Gledao je previše horor filmova. 372 00:39:13,290 --> 00:39:15,080 Budi ozbiljan. 373 00:39:16,170 --> 00:39:17,880 Ne znam. 374 00:39:18,170 --> 00:39:20,840 A ovo? Podsjeća te na bilo šta? 375 00:39:24,540 --> 00:39:25,990 br. 376 00:39:26,710 --> 00:39:28,670 Izgleda kao vuk. 377 00:39:31,750 --> 00:39:34,740 Sad kad si to rekao, vidim vuka. 378 00:39:35,330 --> 00:39:37,450 Baš kao i sa oblacima. 379 00:39:37,630 --> 00:39:41,210 Jednom kada se navučeš ne možete izbrisati sliku. 380 00:39:41,380 --> 00:39:44,210 Rekao si da nisi video ove slike ranije. 381 00:39:44,380 --> 00:39:47,670 Kako ste znali za žig vuka? ispod leve dojke? 382 00:39:47,830 --> 00:39:49,330 Jesam li to rekao? 383 00:39:49,500 --> 00:39:54,290 Kada Chris ubije Mary, spominje rodnu marku u obliku vuka 384 00:39:54,460 --> 00:39:56,500 ispod njene leve dojke 385 00:39:59,420 --> 00:40:01,500 Možda vidite vuka. 386 00:40:01,920 --> 00:40:05,170 Drugi mogu vidjeti kravu, kozu ili svinju. 387 00:40:05,330 --> 00:40:07,410 Možda je to slučajnost. 388 00:40:07,580 --> 00:40:10,830 Koji je Chrisov motiv da ubije Mary? 389 00:40:11,960 --> 00:40:15,300 - Chrisu nije trebao motiv. - Samo praznina u zapletu? 390 00:40:15,460 --> 00:40:18,920 To je duhovitost. Ubice bivaju uhvaćeni zbog motiva. 391 00:40:19,080 --> 00:40:20,740 mozes li... 392 00:40:23,080 --> 00:40:26,370 ...vidite li ovdje neki motiv? 393 00:40:39,250 --> 00:40:40,740 Da, mogu. 394 00:40:46,960 --> 00:40:49,710 Neko je želeo da se dobro zabavi. 395 00:41:04,880 --> 00:41:08,420 Izgledaš mnogo bolje na tim starim porodičnim fotografijama. 396 00:41:11,880 --> 00:41:13,380 Ne razumijem. 397 00:41:13,540 --> 00:41:18,160 Kao novopodignuta statua koja nije još bio prekriven ptičjim govnima. 398 00:41:25,830 --> 00:41:27,950 Šta se dogodilo tvojoj kćeri? 399 00:41:28,130 --> 00:41:32,090 Tvoje morbidne fascinacije smetaju da budu pristojni. 400 00:41:32,250 --> 00:41:35,290 Samo sam htela da nastavim razgovor. 401 00:41:36,290 --> 00:41:39,830 Poginula je u saobraćajnoj nesreći. Odvezao se sa mosta. 402 00:41:42,330 --> 00:41:46,910 Moja žena je insistirala da se vrati kući nakon što sam proveo vikend sa mnom. 403 00:41:47,080 --> 00:41:51,950 Moja ćerka mi je rekla da je umorna, ali bio sam previše pijan da bih je odvezao. 404 00:41:55,710 --> 00:41:58,300 Nikad je više nisam video. 405 00:42:14,170 --> 00:42:16,340 O tom vučjem žigu. 406 00:42:17,540 --> 00:42:19,450 Pitao si me... 407 00:42:20,630 --> 00:42:23,050 jer misliš da sam ga ubio. 408 00:42:25,330 --> 00:42:29,990 - Svi ovi sastanci su bili o meni. - Oni žele da reše slučaj. 409 00:42:30,750 --> 00:42:32,790 Šta je sa mojom knjigom? 410 00:42:33,960 --> 00:42:38,250 - To je uvršteno u dokaze. - To te ne čini osumnjičenim. 411 00:42:41,210 --> 00:42:44,460 Da li se osećate odgovornim za smrt tvoje ćerke? 412 00:42:56,210 --> 00:42:57,800 Izvinite? 413 00:42:58,920 --> 00:43:02,000 Njena priča je tako lako izašla iz tebe. 414 00:43:11,540 --> 00:43:13,330 Izlazi. 415 00:43:14,500 --> 00:43:18,160 Osećaš se odgovornim što si je ubio. O tome se radi. 416 00:43:28,500 --> 00:43:30,790 Izlazi, ološu! 417 00:43:32,080 --> 00:43:35,700 Sjetite se kad je Chris hodao okolo Pariz nosi bijele rukavice? 418 00:43:35,880 --> 00:43:38,710 Ja sam svoj skinuo, vidiš?! Otišli su. 419 00:43:38,880 --> 00:43:40,500 Otišli su. 420 00:43:40,670 --> 00:43:43,960 Priznajem. Ja sam taj koji je ubio Roszewskog. 421 00:44:12,000 --> 00:44:16,120 - Zašto ste ubili Roszewskog? - Kada i u kojim okolnostima? 422 00:44:36,460 --> 00:44:38,050 Šta sad? 423 00:44:38,210 --> 00:44:41,250 Hoćeš li mi javiti i ispitati me? 424 00:44:47,250 --> 00:44:51,450 Idem po hranu i izjavu koju treba da potpišete. 425 00:44:51,630 --> 00:44:54,000 Zapamtite, ja ne jedem meso. 426 00:44:57,500 --> 00:45:00,160 Koliko dugo moram ostati ovdje? 427 00:45:07,580 --> 00:45:11,830 Čekali su ga. Znali su njegovo ime i šta je uradio. 428 00:45:12,000 --> 00:45:14,120 Mora da ih je sam nazvao. 429 00:45:14,290 --> 00:45:17,410 Ako ne potpiše izjavu, nećeš imati priznanje. 430 00:45:17,580 --> 00:45:19,950 - Još uvek imamo Amoka. - Zaboravi. 431 00:45:20,130 --> 00:45:23,170 To je kao pismeno priznanje sa njegovim imenom. 432 00:45:23,330 --> 00:45:27,330 Knjiga nije dovoljna. Moraćeš da ga pustiš. 433 00:45:36,170 --> 00:45:39,460 Kakav jebeni čudak! 434 00:45:56,920 --> 00:45:59,710 G. Bala, kako ste ubili Roszewskog? 435 00:45:59,880 --> 00:46:02,340 Opusti se! Jedno po jedno. 436 00:46:04,040 --> 00:46:08,740 On je lokalni pisac dobijanje izvanrednog publiciteta, 437 00:46:08,920 --> 00:46:11,500 pozdravite Kristijana Balu. 438 00:46:14,830 --> 00:46:17,040 Hvala što ste me pozvali. 439 00:46:17,210 --> 00:46:22,670 Moj san je bio da me upoznaju kao pisac, a ne kao ubica. 440 00:46:22,830 --> 00:46:24,160 Hvala. 441 00:46:24,580 --> 00:46:27,620 Može se reći da sam izmislio novi žanr. 442 00:46:27,790 --> 00:46:30,700 Postmoderna kriminalna misterija. 443 00:46:30,880 --> 00:46:34,840 To je situacija kada autor dobije optužen za djela 444 00:46:35,000 --> 00:46:38,410 koji jesu do sada nije ništa drugo do fikcija. 445 00:46:38,580 --> 00:46:42,290 - Kažete da ste nevini? - Naravno. 446 00:46:43,330 --> 00:46:47,740 Imamo izazov za sve amatere detektivi nas slušaju upravo sada 447 00:46:47,920 --> 00:46:52,210 Pročitajte Amok i pokušajte shvatiti ako je to zaista uradio. 448 00:46:52,380 --> 00:46:54,300 'Pervertirana poezija. 449 00:46:54,460 --> 00:46:56,050 Mizoginistički. 450 00:46:56,210 --> 00:46:58,460 Bezumni i pornografski. 451 00:46:58,630 --> 00:47:00,550 Delusionalna glupost. 452 00:47:00,710 --> 00:47:03,670 Zapisi paranoidnog šizofreničara. 453 00:47:03,830 --> 00:47:06,580 Portret psihopate kao mladić.' 454 00:47:06,750 --> 00:47:09,290 Šta mislite o ovim recenzijama? 455 00:47:09,710 --> 00:47:14,460 Moj roman nije za kritičare. Oni čitaju knjige samo jednom. 456 00:47:14,630 --> 00:47:18,590 Moj roman treba čitati više puta. 457 00:47:20,210 --> 00:47:23,090 U vašoj knjizi žene su zlostavljane 458 00:47:23,420 --> 00:47:27,880 i ubijeni na živopisno brutalne načine. 459 00:47:29,170 --> 00:47:31,210 Zašto ova mržnja? 460 00:47:32,750 --> 00:47:36,120 DANAŠNJI GOST KRYSTIAN BALA, KONTROVERZAN PISAC 461 00:47:36,290 --> 00:47:41,290 Ne znam, ali siguran sam da biste mogli naći par devojaka koje bi obezbedile 462 00:47:41,460 --> 00:47:44,420 zadovoljavajući odgovor na vaše pitanje. 463 00:47:50,750 --> 00:47:52,290 Mama! 464 00:48:05,830 --> 00:48:07,410 sta se desilo? 465 00:48:08,460 --> 00:48:13,460 Gđice Bala. Chris je kažnjen zbog pisanja nešto loše u vezi sa drugom devojkom. 466 00:48:13,630 --> 00:48:17,460 - Znači, nisi ga pustio kući? - Bilo je krajnje neprikladno 467 00:48:17,630 --> 00:48:21,300 i treba da zna da to nije u redu da maltretiraju druge učenike. 468 00:48:21,460 --> 00:48:23,880 Samo mi reci šta je napisao. 469 00:48:26,670 --> 00:48:28,920 'Jebi se, ti glupa pizdo'. 470 00:48:29,080 --> 00:48:32,080 - Jebi ga. - Smiri se. Ne pred klincem. 471 00:48:32,250 --> 00:48:33,450 Jeste li vidjeli? 472 00:48:33,630 --> 00:48:36,050 Bilo je na poleđini njegovog lista sa domaćim zadacima. 473 00:48:36,210 --> 00:48:37,800 - I vidio si ga kako to piše? - Ne. 474 00:48:37,960 --> 00:48:40,170 Pa zašto jebote da li ga drzis ovde? 475 00:48:40,330 --> 00:48:43,540 - Ima samo 7 godina. - On je to priznao. 476 00:48:45,040 --> 00:48:46,450 Spakuj se. 477 00:48:49,210 --> 00:48:52,630 Kada sam ga pitao da li je to uradio, briznuo je u plač. 478 00:48:52,790 --> 00:48:53,790 Dobar dan. 479 00:48:59,830 --> 00:49:01,370 Chris. Stani. 480 00:49:05,420 --> 00:49:09,250 - Pogledaj me. Odakle ti ovo? - To je poklon. Od tate. 481 00:49:12,380 --> 00:49:16,550 'Mojim prvim obožavateljima, Chrisu i Zosia. Volim te zauvijek, KB' 482 00:49:18,880 --> 00:49:21,590 Da li to znači da se tata vraća? 483 00:49:25,500 --> 00:49:28,910 Što se književnosti tiče, teško me je iznenaditi. 484 00:49:29,080 --> 00:49:32,370 Ali nikad se nisam bavio sa ovakvim smećem ranije. 485 00:49:32,540 --> 00:49:35,740 Ili ovo: 'Bala je megaloman bez talenta.' 486 00:49:35,920 --> 00:49:39,170 Da li mislite Boli me šta misle kritičari? 487 00:49:39,920 --> 00:49:44,210 Ispravka: postoji jedan kritičar kojeg iskreno mrzim. 488 00:49:44,710 --> 00:49:48,630 To je nadležni inspektor istrage protiv mene. 489 00:49:49,130 --> 00:49:52,590 On je najkorumpiraniji policajac u gradu. 490 00:49:52,750 --> 00:49:57,660 Ovaj Superman me je oteo sa bandom maskiranih nasilnika, 491 00:49:57,830 --> 00:50:01,240 odvezao me kombijem do obale Odre, 492 00:50:01,420 --> 00:50:07,250 vezao me, prislonio mi pistolj na glavu, i naterao me da priznam... 493 00:50:07,420 --> 00:50:09,170 On je poseban. 494 00:50:09,330 --> 00:50:14,040 ...ubistvo gospodina Roszewskog. Na mjestu gdje je pronađeno njegovo tijelo. 495 00:50:14,210 --> 00:50:18,550 Ovaj Superman je kriv smrti njegove ćerke. 496 00:50:18,710 --> 00:50:20,340 Jacek. 497 00:50:21,170 --> 00:50:22,670 Jacek. 498 00:50:23,210 --> 00:50:25,300 Treba mi reč sa tobom. 499 00:50:47,630 --> 00:50:49,800 Šta se dođavola dešava? 500 00:50:49,960 --> 00:50:54,710 o cemu on prica? Koga si unajmio da mu otme guzicu? 501 00:50:54,880 --> 00:50:57,050 On laže. 502 00:50:59,580 --> 00:51:01,870 On će učiniti sve za slavu. 503 00:51:02,040 --> 00:51:07,040 Ako je takav lažov, daj mu poligraf i okončaj ovo sranje. 504 00:51:07,210 --> 00:51:11,840 - Čini te da izgledaš kao seronja. - Ovo je sve bio deo njegovog plana... 505 00:51:12,000 --> 00:51:14,040 Šta je planirao? 506 00:51:16,750 --> 00:51:18,490 Slava. 507 00:51:18,670 --> 00:51:20,210 Slava. 508 00:51:22,540 --> 00:51:25,040 Jebeno bogatstvo. 509 00:51:26,880 --> 00:51:29,380 Sve što sam mu obećao. 510 00:51:39,170 --> 00:51:41,550 Dakle, ne bi trebalo da je uzmem? 511 00:51:42,670 --> 00:51:45,130 Ti si nevin, naravno da bi trebao. 512 00:51:45,290 --> 00:51:49,200 Prodaja knjige raste. Izdavači žele da se prevede. 513 00:51:49,380 --> 00:51:53,630 - Zamislite Amok na 40 jezika? - Kakve veze tvoja knjiga ima s tim? 514 00:51:54,290 --> 00:51:57,950 Ako prođem poligraf, neće biti sumnje u moju nevinost. 515 00:51:58,130 --> 00:52:02,170 Ali mala sumnja dobro služi mojoj knjizi. 516 00:52:07,580 --> 00:52:10,790 TRAŽI SE ŽIV ILI MRTAV AMOK 517 00:52:15,580 --> 00:52:18,790 Uvek sam voleo ružne žene. 518 00:52:19,710 --> 00:52:22,800 Ne zanimaju me plavuše, Madone 519 00:52:22,960 --> 00:52:27,050 ili djevojke u stilu Barbie sa silikonskim sisama. 520 00:52:30,290 --> 00:52:34,370 Čak iu mladosti, 521 00:52:34,830 --> 00:52:39,200 kada sam započeo svoje istraživanje masturbacije, 522 00:52:39,380 --> 00:52:43,750 u mislima sam pregazio svoje ružne komšije, ne TV zvijezde. 523 00:52:44,080 --> 00:52:47,990 Kasnije sam shvatio da ovi druge vrste su stvarniji, 524 00:52:48,170 --> 00:52:52,880 taktilniji su, življi su. Ne samo zato što ih ima više, 525 00:52:53,040 --> 00:52:57,080 ili da one ružne žele više od onoga što ne dobijaju. 526 00:52:57,250 --> 00:53:00,370 Po quimming tako uobičajenoj pički znam 527 00:53:00,710 --> 00:53:04,380 Ja imam posla sa krvlju i mesom. 528 00:53:11,500 --> 00:53:12,830 volim... 529 00:53:13,000 --> 00:53:15,040 jebeš ružan. 530 00:53:17,960 --> 00:53:21,420 Savršena pička mi ništa ne nudi. 531 00:53:23,040 --> 00:53:25,080 Mogao bih i... 532 00:53:26,920 --> 00:53:29,630 jebati mrtvu ribu. 533 00:54:18,000 --> 00:54:19,910 Samo trenutak. 534 00:55:14,250 --> 00:55:17,330 'Jeste li čitali Amok?' INSPEKTOR JACEK SOKOLSKI. 535 00:55:40,630 --> 00:55:42,670 Hvala. 536 00:55:48,330 --> 00:55:51,870 Želi da ga vidiš na TV-u. Da čitam o njemu u novinama. 537 00:55:52,040 --> 00:55:55,040 I više od toga, želi da pročitaš njegovu knjigu. 538 00:55:55,210 --> 00:55:57,300 - Video je Chrisa. - Kada? 539 00:55:57,460 --> 00:56:02,750 Prije nekoliko dana, u školi. On je prekršio svoje zabrana prilaska. Zašto nije u zatvoru? 540 00:56:07,540 --> 00:56:09,660 Kada će se završiti? 541 00:56:10,330 --> 00:56:12,490 Kad te vrati. 542 00:56:13,580 --> 00:56:16,580 Ili me ubije. Ne znam šta je gore. 543 00:56:21,630 --> 00:56:24,550 Koliko puta ste je pročitali? 544 00:56:25,580 --> 00:56:28,580 Recimo samo da sam njegov najveći obožavatelj. 545 00:56:34,080 --> 00:56:38,450 'Trebaće ti je stalno, i velikodušno to nazovi ljubavlju. 546 00:56:38,630 --> 00:56:40,630 Najveća ljubav. 547 00:56:41,170 --> 00:56:43,250 Ali ti ćeš je upropastiti, 548 00:56:43,830 --> 00:56:46,740 isisati iz nje poslednje iskre života 549 00:56:46,920 --> 00:56:49,550 i imat ćeš izgovor.' 550 00:56:49,710 --> 00:56:54,880 'Otrovat ćeš je svojom apsurdnom ljubavlju, a onda ćeš se i otrovati.' 551 00:56:55,040 --> 00:56:57,160 'Dva neorganizirana života. 552 00:56:57,500 --> 00:56:59,990 Vi ste oličenje haosa.' 553 00:57:00,170 --> 00:57:03,050 Tražili ste da ga pročitam, ali neću. 554 00:57:03,210 --> 00:57:06,800 Nikad te to ne bih tražio. Ova knjiga je čisto zlo. 555 00:57:06,960 --> 00:57:09,800 Svi bi se trebali kloniti toga. 556 00:57:16,880 --> 00:57:19,170 Kada sam te pitao? 557 00:57:21,830 --> 00:57:23,910 Šta je onda ovo? 558 00:57:32,380 --> 00:57:34,840 To nije moj rukopis. 559 00:57:51,080 --> 00:57:55,120 Gdje si ga nabavio? 560 00:58:03,040 --> 00:58:04,290 Isuse! 561 00:58:04,460 --> 00:58:08,000 - Moraš mi pomoći. - Moram da se vratim Chrisu. 562 00:58:10,580 --> 00:58:13,490 Jedan od likova u knjizi se zove Sonia. 563 00:58:13,670 --> 00:58:15,960 Ona može biti tvoj simulakrum, sto znaci... 564 00:58:16,130 --> 00:58:18,170 Znam šta to znači. 565 00:58:20,960 --> 00:58:24,710 - Da li ti je objasnio? - Da. Kad smo još bili zajedno. 566 00:58:24,880 --> 00:58:28,710 Rekao je da ne može da ga objavi ako je koristio naša prava imena. 567 00:58:28,880 --> 00:58:31,420 Jeste li pročitali originalnu verziju? 568 00:58:42,880 --> 00:58:44,880 Mogu li vam pomoći? 569 00:58:45,040 --> 00:58:46,910 - Gospođo Bala? - Da. 570 00:58:47,080 --> 00:58:49,080 Inspektor Sokolski. 571 00:58:49,420 --> 00:58:51,500 - Mogu li? - Uđi. 572 00:59:18,670 --> 00:59:21,630 Ovde je inspektor da nas vidi. 573 00:59:21,790 --> 00:59:24,450 Nemam snage za to danas. 574 00:59:28,630 --> 00:59:30,800 Staviću čaj. 575 00:59:31,040 --> 00:59:32,370 Uradi to. 576 00:59:37,290 --> 00:59:41,410 Napravljeno od posljednje naše višnje u vrtu. 577 00:59:41,580 --> 00:59:44,620 Usjevi su bili loši ipak ove godine. 578 00:59:45,750 --> 00:59:47,990 Bele rukavice tišine... 579 00:59:48,540 --> 00:59:50,370 Izvinite. 580 00:59:56,920 --> 00:59:58,710 Uđite, molim vas. 581 01:00:04,960 --> 01:00:06,130 Žao mi je. 582 01:00:06,290 --> 01:00:10,790 - Šta to radiš? - Nudimo kolačiće za našeg gosta. 583 01:00:12,250 --> 01:00:17,200 - Ne ove. Uzmi one iz ostave. - Mislim da to više nije dobro. 584 01:00:17,380 --> 01:00:19,750 Ti si poludeo, oni su dobri. 585 01:00:23,710 --> 01:00:25,210 Žao mi je. 586 01:00:32,880 --> 01:00:35,750 imaš kolačiće, imaš votku, 587 01:00:37,170 --> 01:00:39,880 šta još možemo učiniti za vas? 588 01:00:40,040 --> 01:00:42,450 Došao sam da pričam o Amoku. 589 01:00:44,380 --> 01:00:45,880 Živjeli. 590 01:00:49,750 --> 01:00:53,290 da li ste pročitali knjigu svog sina, G. Bala? 591 01:00:53,670 --> 01:00:57,750 Došli ste da pitate zašto voli da piše o ubistvu i perverziji? 592 01:00:57,920 --> 01:01:02,000 Pisao je o intelektualcu u Parizu. Ali rekli ste da je dosadno. 593 01:01:02,170 --> 01:01:04,800 Jesam li ja kriva što je ušao u ovo sranje? 594 01:01:12,960 --> 01:01:14,670 Dobro mu ide. 595 01:01:15,130 --> 01:01:17,210 Ovo nazivate dobrim radom? 596 01:01:18,000 --> 01:01:21,370 Možda ima Amoka prevedeno na druge jezike. 597 01:01:22,420 --> 01:01:24,380 Početnička sreća. 598 01:01:31,170 --> 01:01:33,550 Tvoj sin će biti slavan. 599 01:01:39,080 --> 01:01:42,580 Rekao mi je 'Tata, knjiga je kao luk, 600 01:01:42,750 --> 01:01:46,290 potrebno je oguliti sloj po sloj kako bi ga razumjeli.' 601 01:01:46,460 --> 01:01:49,800 Rekao sam 'Ali šta je sa nasiljem, a seks? 602 01:01:49,960 --> 01:01:53,590 Zar ne možeš nešto da mi napišeš a tvoja majka da čita?' 603 01:01:53,750 --> 01:01:55,490 Pa sam je ponovo pročitao. 604 01:01:56,380 --> 01:02:00,750 I desila se smiješna stvar. Počeo sam da vidim nove stvari. 605 01:02:01,920 --> 01:02:06,550 Vratio sam se kod njega i rekao: 'Pogrešio sam 606 01:02:06,710 --> 01:02:09,130 da sumnjam u tebe, ovo i nije tako loše'. 607 01:02:09,290 --> 01:02:12,450 Rekao je 'Ali tata: niko to ne želi da pročita. 608 01:02:12,630 --> 01:02:14,960 Svi misle da je to smeće.' 609 01:02:16,710 --> 01:02:20,800 Pitao sam 'Šta Zosia misli o tome? 610 01:02:20,960 --> 01:02:22,630 Je li joj se svidjelo?' 611 01:02:22,790 --> 01:02:26,290 'Ne', rekao je. 'Nikad ga nije ni pročitala.' 612 01:02:27,830 --> 01:02:31,870 Dođavola s njom. Dođavola sa svima njima. 613 01:02:36,170 --> 01:02:41,750 Rekao sam mu da to sam objavi. Jednog dana će neko doći, 614 01:02:44,420 --> 01:02:48,750 i oni će to pročitati i oni će to cijeniti. 615 01:02:52,210 --> 01:02:56,090 Samo nisam mislio da će to biti policajac iz Wroclawa. 616 01:02:59,920 --> 01:03:01,630 Još jedan. 617 01:03:10,330 --> 01:03:13,040 Ovde je to napisao. 618 01:03:15,670 --> 01:03:18,710 Zadržali smo ono što mu je pripadalo. 619 01:03:18,880 --> 01:03:20,920 Zosia je uzela ostatak. 620 01:03:49,420 --> 01:03:51,590 Ustani. 621 01:03:51,920 --> 01:03:56,000 Kad bi znao da sjediš tamo on bi poludeo. 622 01:03:56,630 --> 01:03:58,590 Ustani, molim te. 623 01:04:12,250 --> 01:04:14,790 Mora da je bio dobar učenik. 624 01:04:17,670 --> 01:04:20,630 Rođen je sa glavom za radoznalost. 625 01:04:23,250 --> 01:04:26,620 Uvijek u potrazi za problemima da bi mogao popraviti. 626 01:04:26,790 --> 01:04:29,160 Radi sa kompjuterima. 627 01:04:30,000 --> 01:04:32,700 Ne toliko sa brakom. 628 01:04:35,380 --> 01:04:37,050 Kompjuteri? 629 01:04:37,210 --> 01:04:41,590 Mogao je da popravi pokvareni kompjuter, telefon. 630 01:04:43,670 --> 01:04:48,000 Neka ponovo rade, prodati ih za novac. 631 01:04:51,330 --> 01:04:53,870 Da li je zaradio pristojnu lovu na tome? 632 01:04:54,040 --> 01:04:56,540 Ako je ponuda bila dovoljno visoka. 633 01:05:01,290 --> 01:05:04,450 Zašto se ne javiš jebeni telefon, Pawel! 634 01:05:04,630 --> 01:05:06,840 Allegro! Koristio je Allegro! 635 01:05:08,330 --> 01:05:10,660 Preklinjem te ne sada. 636 01:05:10,830 --> 01:05:15,660 Odabrao si loš trenutak, jesam da stignem kuci. Moje dete je bolesno. sta ima 637 01:05:15,830 --> 01:05:19,910 Ne možemo gubiti vrijeme. Jeste li blizu kompjutera? jesi li ti? 638 01:05:27,420 --> 01:05:31,840 Nismo našli Kristijana na Allegru jer koristio je račun svog oca. 639 01:05:32,000 --> 01:05:36,120 Nema načina da mu se pristupi. Allegro ima politiku zaštite ličnih podataka. 640 01:05:36,290 --> 01:05:38,450 Zapiši ovo. Prijavite se: 641 01:05:38,960 --> 01:05:42,340 Bala1956 642 01:05:43,290 --> 01:05:45,950 Tremolo. 643 01:05:46,130 --> 01:05:50,050 Provjerite koliko daleko sežu zapisi. 644 01:05:50,210 --> 01:05:52,340 dolazim. 645 01:05:52,500 --> 01:05:54,580 Mlijeko je skoro spremno. 646 01:05:56,670 --> 01:05:58,960 Račun je otvoren 1998. 647 01:06:00,380 --> 01:06:02,920 Ima mnogo, šta tražim? 648 01:06:03,380 --> 01:06:06,630 Fokusirajte se na 2004. 649 01:06:07,830 --> 01:06:10,450 - Moram da idem. - Šta još možete vidjeti? 650 01:06:12,210 --> 01:06:14,550 baterije, 651 01:06:14,710 --> 01:06:17,960 kompjuteri, telefoni. Tone telefona. 652 01:06:36,920 --> 01:06:40,960 'Iza sedam šuma koje ostavljam konopac, odsječen s Marijinog vrata. 653 01:06:41,130 --> 01:06:44,000 Prodajem japanski nož na online aukciji.' 654 01:06:44,170 --> 01:06:46,380 Ne vidim japanski nož. Moram da idem. 655 01:06:46,540 --> 01:06:48,330 Ovo nije knjiga. 656 01:06:48,880 --> 01:06:50,920 imam predosecaj... 657 01:06:54,210 --> 01:06:55,880 nazvat ću te kasnije... 658 01:07:07,210 --> 01:07:08,960 Sranje. 659 01:10:09,080 --> 01:10:11,450 To je moja kuća, kurvo. 660 01:10:11,630 --> 01:10:12,840 Moje! 661 01:10:13,960 --> 01:10:15,550 Moje. 662 01:10:15,710 --> 01:10:17,050 Ne tvoje. 663 01:10:18,790 --> 01:10:23,910 - Nisam znao da cucis ovde. - Živim tamo, pičko. Ja sam to platio. 664 01:10:24,080 --> 01:10:26,950 To je moja kuća! 665 01:10:27,130 --> 01:10:31,800 Kada odeš sa tom jebenom igračkom, 666 01:10:32,290 --> 01:10:35,910 ne zaboravite ponijeti naše fotografije sa sobom. 667 01:10:36,080 --> 01:10:37,410 Smiri se, Jack. 668 01:10:37,580 --> 01:10:41,910 Ne smiješ mi to reći. 669 01:10:46,040 --> 01:10:49,620 to je i moj dom, Nisam znao da ćeš biti ovde. 670 01:11:02,670 --> 01:11:05,420 Skoro si umrla večeras, kučko. 671 01:11:05,580 --> 01:11:09,080 Skoro sam te ubio i... ko god da je on. 672 01:11:09,250 --> 01:11:12,330 - Ko je on? - Ne tiče te se ko je on. 673 01:11:12,540 --> 01:11:14,950 Bila si tako blizu smrti, pičko. 674 01:11:15,130 --> 01:11:18,500 - Skoro sam te ubio. - Šta radiš u Vroclavu? 675 01:11:18,670 --> 01:11:22,460 - Mislio sam da si u Varšavi. - Vratio sam se. 676 01:11:23,210 --> 01:11:24,670 kada? 677 01:11:28,750 --> 01:11:31,160 Ovo je moja kuća, Lydka. 678 01:11:38,460 --> 01:11:42,800 Molim vas, slikajte se i ne vraćaj se. 679 01:11:42,960 --> 01:11:44,750 Ne vraćaj se. 680 01:11:45,380 --> 01:11:48,300 Žao mi je. Zaista nisam znao. 681 01:11:50,460 --> 01:11:53,550 Prestani da živiš u prošlosti. čuješ li me? 682 01:11:54,540 --> 01:11:56,160 čuješ li me? 683 01:11:56,330 --> 01:11:58,870 Prestani da razmišljaš o tome. 684 01:11:59,040 --> 01:12:03,370 Ne možeš sebe kriviti zauvijek. Imate pravo da budete srećni. 685 01:12:04,130 --> 01:12:06,210 Jacek? halo? 686 01:12:26,920 --> 01:12:29,670 NAPUSTI SVE NADE VI KOJI UĐETE OVDE 687 01:12:32,630 --> 01:12:34,090 Kristijan... 688 01:12:34,830 --> 01:12:37,620 Reći ću ti nešto. Pomozi sebi. 689 01:12:37,790 --> 01:12:42,040 Kristijane... znaš šta? Ti si najsrećnije kopile u Poljskoj. 690 01:12:42,210 --> 01:12:44,670 - Koji? - Uzmi plavu. 691 01:12:44,830 --> 01:12:47,580 Znate li šta vam policija može učiniti? 692 01:12:47,750 --> 01:12:51,830 - Jebi se pred svima. - Imaš crvenu. 693 01:12:52,790 --> 01:12:54,410 Nije ovde. 694 01:12:54,580 --> 01:12:55,910 Uzmi bilo koji. 695 01:12:56,080 --> 01:13:01,580 To su uradili mom prijatelju Robotu. Dobio je 25 godina za posjedovanje s namjerom. 696 01:13:01,750 --> 01:13:04,080 - SZO? - Moj ortak Robot. 697 01:13:06,710 --> 01:13:08,800 Otišao je zbog trgovine ljudima. 698 01:13:09,330 --> 01:13:13,790 Super, gurni mi to. Voleo bih da provedem 25 godina u zatvoru. 699 01:13:13,960 --> 01:13:16,630 Reći ću policiji da ga je doneo! 700 01:13:18,960 --> 01:13:20,710 Froggy... 701 01:13:25,960 --> 01:13:28,550 Šta ima, mali? 702 01:13:29,960 --> 01:13:33,170 Mislim da joj treba doktor. 703 01:13:36,290 --> 01:13:37,790 Hej! 704 01:13:43,670 --> 01:13:45,170 Šta je uzela? 705 01:13:46,330 --> 01:13:48,700 Ne znam. Mefedron možda. 706 01:13:53,670 --> 01:13:55,920 Ne želim da umre ovdje. 707 01:13:56,080 --> 01:13:59,450 - Sačekaj dok ne dođeš kući. - Nemoj umrijeti. 708 01:13:59,630 --> 01:14:02,130 Šta ako je stvarno mrtva? 709 01:14:03,830 --> 01:14:06,620 Ona je živa. Ona se trese. 710 01:14:11,750 --> 01:14:15,700 Slušaj Kristijana, on zna kako mrtvo telo izgleda. 711 01:14:22,460 --> 01:14:26,500 - Stvarno je uplašen, Kristijane. - Zaista. 712 01:14:26,670 --> 01:14:29,500 - Znam. - Stvarno jesam. 713 01:14:32,170 --> 01:14:35,250 Ne od tebe, od policije. 714 01:14:36,040 --> 01:14:38,950 Znate li šta je 25 godina? 715 01:14:39,290 --> 01:14:41,290 zar ne? 716 01:14:41,460 --> 01:14:46,460 Neko te grli, voli... 717 01:15:04,790 --> 01:15:05,790 Znam te. 718 01:15:05,960 --> 01:15:09,670 - Odakle me poznaješ? - Sa TV-a. Ti si Kristijan Bala. 719 01:15:09,830 --> 01:15:13,910 Nisam bio siguran da li si to ti. Ali ti jesi mnogo zgodniji licno. 720 01:15:22,830 --> 01:15:25,490 Hoćeš li mi govoriti prljavo kao Chris? 721 01:15:32,880 --> 01:15:35,210 Hoćeš li me udaviti? 722 01:15:44,250 --> 01:15:46,120 Rekao sam da me udavi. 723 01:15:53,330 --> 01:15:54,790 Ovako? 724 01:15:55,580 --> 01:15:57,450 Jače. 725 01:15:58,500 --> 01:16:00,620 Kao da hoćeš da me ubiješ. 726 01:16:01,290 --> 01:16:04,290 - Kao jebena kurva? - Samo tako. 727 01:16:08,670 --> 01:16:11,920 Tvoja pička je jedina lijepa stvar na tebi. 728 01:16:14,170 --> 01:16:16,210 Povrijedi me. 729 01:16:16,710 --> 01:16:18,590 Ubij me. 730 01:16:25,880 --> 01:16:27,710 sta nije u redu? 731 01:16:31,460 --> 01:16:33,710 - Zosia. - Šta nije u redu? 732 01:16:35,460 --> 01:16:37,170 Žao mi je. 733 01:16:37,330 --> 01:16:39,740 - Zosia? - Žao mi je. 734 01:16:40,170 --> 01:16:42,130 - Čuješ to? - Šta? 735 01:16:42,290 --> 01:16:45,740 Policija! Otvori! 736 01:16:45,920 --> 01:16:47,050 Otvori! 737 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 Policija! 738 01:16:58,880 --> 01:17:02,050 Policija je ovde. Došli su po mene. 739 01:17:02,210 --> 01:17:05,090 - Odjebimo. - Prozor! 740 01:17:06,670 --> 01:17:08,420 Mrdaj dupe! 741 01:17:18,000 --> 01:17:20,040 Jebeš to! 742 01:17:20,210 --> 01:17:23,500 Moj drug Robot je pao za posjed! 743 01:17:26,210 --> 01:17:29,380 Ne mogu u zatvor. 744 01:17:29,920 --> 01:17:32,340 - Vatrogasne stepenice! - Ima li put dole? 745 01:17:32,500 --> 01:17:35,450 - Bojim se visine! - Gde? 746 01:17:39,170 --> 01:17:40,670 Jebi ga! 747 01:17:40,830 --> 01:17:43,290 Gdje je jebote?! 748 01:17:45,830 --> 01:17:47,950 Pomozite mi, molim vas! 749 01:17:48,130 --> 01:17:49,750 Skoči! 750 01:17:50,130 --> 01:17:52,420 Ne mogu! Kristian. 751 01:17:53,130 --> 01:17:57,920 - Gdje su, jebote, požarne stepenice?! - Imam jebeni strah od visine. 752 01:18:12,960 --> 01:18:19,670 'Živo biće je samo vrsta mrtvih.' 753 01:18:32,630 --> 01:18:36,380 - Eno ga! - Samo napred! 754 01:18:41,830 --> 01:18:44,160 Uradi to, Kristijane! 755 01:18:44,330 --> 01:18:46,950 Letjet ćeš večeras! 756 01:19:12,330 --> 01:19:15,990 Zdravo, došao sam da vidim advokata Grochowskog? Evo ga. 757 01:19:17,040 --> 01:19:20,580 Ja ću to učiniti. Poligraf. Ja ću to učiniti. 758 01:19:20,750 --> 01:19:25,580 - Šta je sa Amokom na 40 jezika? - Dosta mi je. Želim da se završi. 759 01:19:27,420 --> 01:19:30,750 Drago mi je da si se predomislio. Ja ću ih nazvati. 760 01:19:33,330 --> 01:19:35,830 Anonimni pozivalac sam bio i ja. 761 01:19:36,920 --> 01:19:41,130 - Koji anonimni pozivalac? - Anonimna dojava. Informisao sam se o sebi. 762 01:19:41,290 --> 01:19:43,700 - To si bio ti? - Da, to sam bio ja. 763 01:19:43,880 --> 01:19:47,550 - Kristijane... - Prodaja je bila niska. Morao sam nešto da uradim. 764 01:19:47,710 --> 01:19:49,800 Ko još to zna? 765 01:19:50,540 --> 01:19:53,790 - Samo ti. - Ovo ne može izaći. Bilo kome. 766 01:19:54,290 --> 01:19:56,830 Možda bi pomoglo da je Sokolski znao. 767 01:19:57,000 --> 01:20:01,040 Napravio si Sokolskog da izgleda kao budala. Voleo bih da tako i ostane. 768 01:20:01,210 --> 01:20:02,500 U pravu si. 769 01:20:02,920 --> 01:20:05,300 Treba li još nešto znati? 770 01:20:05,460 --> 01:20:10,210 Kidnapovanje, mučenje, i to je bilo sranje. 771 01:20:12,920 --> 01:20:15,210 Hoćeš li proći poligraf? 772 01:20:16,000 --> 01:20:17,910 Postoji metoda. 773 01:20:18,250 --> 01:20:23,620 Dok sam pisao svoju knjigu naišao sam neke tehnike disanja. 774 01:20:23,790 --> 01:20:27,910 - To je jedini način. - Jedini način je da kažeš istinu. 775 01:20:29,000 --> 01:20:31,080 Njihov ili moj? 776 01:20:39,130 --> 01:20:41,960 Je li vaše ime Krystian Bala? 777 01:20:48,170 --> 01:20:49,590 Da. 778 01:20:52,210 --> 01:20:57,420 Jeste li počeli pisati Amok 2004. godine? 779 01:21:02,000 --> 01:21:03,330 Da. 780 01:21:05,540 --> 01:21:12,450 Jeste li to objavili? o svom trošku 2006. godine? 781 01:21:16,540 --> 01:21:17,700 Da. 782 01:21:17,880 --> 01:21:22,380 Da li koristite nadimak 'Chris' na svom blogu? 783 01:21:25,830 --> 01:21:27,200 Da. 784 01:21:27,500 --> 01:21:30,950 Da li je Chris tvoj alter ego? 785 01:21:31,540 --> 01:21:33,740 To je simulakrum. 786 01:21:37,080 --> 01:21:38,830 Da ili ne. 787 01:21:41,250 --> 01:21:42,700 Da. 788 01:21:42,880 --> 01:21:49,300 Je lik Sonia u Amoku na osnovu vaše bivše žene, Zosije Bala? 789 01:22:47,250 --> 01:22:48,620 sta? 790 01:22:48,790 --> 01:22:52,540 Gdje si jebote? Bala je došao na poligraf. 791 01:22:52,710 --> 01:22:55,090 - Šta? - Upravo je završio. 792 01:22:55,250 --> 01:22:56,910 Da li je prošao? 793 01:22:57,080 --> 01:22:59,450 Čekamo rezultate. 794 01:22:59,630 --> 01:23:02,710 Zadrži ga dok ne stignem. 795 01:23:04,170 --> 01:23:05,630 Zadrži ga... 796 01:23:10,750 --> 01:23:12,990 Ne zvučiš uzbuđeno. 797 01:23:13,170 --> 01:23:17,920 Ne možemo ga uhapsiti zbog prodaje telefona. Trebamo da padne na tom testu. 798 01:23:18,080 --> 01:23:20,240 Biću tamo začas. 799 01:23:20,420 --> 01:23:21,710 Isuse... 800 01:23:47,670 --> 01:23:50,380 Dobrodošli. Šta ti se dođavola dogodilo? 801 01:23:50,540 --> 01:23:54,040 - Gde je Bala? - Kakva je to razlika? 802 01:24:01,790 --> 01:24:03,990 - Da li je prošao? - Da, jeste. 803 01:24:04,170 --> 01:24:08,130 On je pisac, prevarant. Želio je da to učini velikim u medijima. 804 01:24:08,290 --> 01:24:11,580 Pa reci mi zašto mu olakšavaš? 805 01:24:12,210 --> 01:24:14,630 - Pokušao sam da mu kažem. - Šta? 806 01:24:14,790 --> 01:24:19,120 Četiri dana nakon što je Roszewski nestao, Kristian je prodao Nokiju 3210. 807 01:24:19,290 --> 01:24:22,740 - I? - Nikad nismo našli njegovu Nokiju. 808 01:24:23,460 --> 01:24:27,300 On prodaje telefon na internetu. U Amoku, to je oružje ubistva. 809 01:24:27,460 --> 01:24:31,710 Čoveka ne možete optužiti za ubistvo za prodaju telefona. To nije motiv. 810 01:24:31,880 --> 01:24:34,750 Sudija to neće dozvoliti. Potreban im je motiv. 811 01:24:34,920 --> 01:24:36,880 Pročitao si knjigu! 812 01:24:38,790 --> 01:24:42,950 - Ne treba mu motiv. - Opusti se, zaboga. 813 01:24:44,750 --> 01:24:48,040 Knjiga? Briga me za knjigu. 814 01:24:51,880 --> 01:24:54,210 - Loše je. Znam. - Ne. 815 01:24:55,920 --> 01:24:57,960 To je beskorisno! 816 01:24:58,290 --> 01:25:00,540 To je lažni trag. 817 01:25:01,830 --> 01:25:04,700 - Komplikovano je. - Šta si rekao. 818 01:25:06,630 --> 01:25:08,170 Komplikovano je. 819 01:25:08,330 --> 01:25:11,950 Sjeti se kad si nam rekao bilo jednostavno? Parce torte. 820 01:25:33,500 --> 01:25:35,290 Gdje je on sada? 821 01:25:35,670 --> 01:25:37,800 Puštaju ga. 822 01:25:42,630 --> 01:25:46,800 I ovaj tvoj mali klub knjiga je gotovo, razumeš?! 823 01:27:14,630 --> 01:27:17,590 - Vidite li rijeku Odru? - Da. 824 01:27:17,750 --> 01:27:21,200 - Šta misliš koliko je daleko? - Blizu je. 825 01:27:21,670 --> 01:27:23,500 Hajde da saznamo. 826 01:27:57,170 --> 01:27:59,210 Odjebi od mene. 827 01:28:15,290 --> 01:28:18,830 Vaš advokat se raspravljao da bi trebalo nekoliko... 828 01:28:19,750 --> 01:28:21,910 ljudi da presele jednog čoveka. 829 01:28:22,080 --> 01:28:23,990 Ali ja to radim. 830 01:28:25,290 --> 01:28:27,830 Polako, ali snalazim se. 831 01:29:00,500 --> 01:29:02,490 Sjećate se našeg dogovora? 832 01:29:02,920 --> 01:29:04,960 Ucinim te slavnim... 833 01:29:06,290 --> 01:29:08,870 i ti mi pomažeš da uhvatim ubicu? 834 01:29:24,960 --> 01:29:27,420 Osjećate se kao Ubermensch? jesi li ti? 835 01:29:40,920 --> 01:29:43,420 Tako se sada osećam. 836 01:29:51,420 --> 01:29:54,500 Rekao si svima da sam te kidnapovao! Mučio sam te! 837 01:29:54,670 --> 01:29:58,460 Ko će poverovati da sam to uradio dvaput?! Zajebao si ga. 838 01:31:42,130 --> 01:31:43,210 Upomoć! 839 01:31:43,380 --> 01:31:45,380 Ona je još uvek dole... 840 01:32:39,830 --> 01:32:43,410 Imate jednu novu poruku. 841 01:32:43,960 --> 01:32:47,050 Prijetio mi je. 842 01:32:49,250 --> 01:32:50,740 Možeš li doći? 843 01:32:52,830 --> 01:32:54,580 Molim te. 844 01:33:10,330 --> 01:33:14,330 'Živo biće je samo vrsta mrtvih'. 845 01:33:14,880 --> 01:33:18,380 To je prijetnja. Ljudi su hapšeni za manje. 846 01:33:23,420 --> 01:33:27,000 Citiranje Ničea nije dovoljno, Zosia. 847 01:33:56,920 --> 01:34:01,500 - Odakle ti ovaj nož? - U školi mi je bio potreban za rezanje sušija. 848 01:34:01,670 --> 01:34:05,090 Ali ja to više ne radim. Chrisu se to ne sviđa. 849 01:34:06,210 --> 01:34:08,250 Da li bi vam smetalo da pušim? 850 01:34:08,420 --> 01:34:09,840 br. 851 01:34:10,000 --> 01:34:11,910 Pepeljara je tamo. 852 01:34:14,130 --> 01:34:18,000 Žao mi je što sam zaboravio pitati da li želiš nešto za piće. 853 01:34:18,210 --> 01:34:19,460 Mogu to dobiti. 854 01:34:19,630 --> 01:34:23,750 Ima vina u frižideru. I malo leda u zamrzivaču. 855 01:34:54,080 --> 01:34:56,040 Ne trudi se. 856 01:34:56,210 --> 01:34:58,090 Isuse, naočare... 857 01:34:58,540 --> 01:35:00,450 Pustite da se rastopi. 858 01:35:32,420 --> 01:35:35,840 Odmah se vraćam. Doneću Chrisu njegovu večeru. 859 01:36:39,250 --> 01:36:41,540 Smatraš li me privlačnom? 860 01:36:47,960 --> 01:36:50,710 Većina starijih muškaraca to radi. 861 01:36:55,790 --> 01:36:57,910 Kad me sretnu u baru, 862 01:36:58,080 --> 01:37:02,080 kupuju me pićem i kažu mi kako su njihove žene loše prema njima. 863 01:37:06,880 --> 01:37:09,920 Jedan od njih mi je ispričao sve o svojoj ženi, 864 01:37:10,080 --> 01:37:12,790 a onda me pitao može li me nazvati. 865 01:37:13,790 --> 01:37:16,740 Rekao sam mu da je to malo neprikladno. 866 01:37:17,670 --> 01:37:21,380 Nasmejao se, izvadio olovku, i zapisao njegov broj. 867 01:37:21,540 --> 01:37:25,740 Zamolio me je da ga pozovem na posao, da bismo mogli izaći zajedno. 868 01:37:44,380 --> 01:37:47,840 Nema imena na olovci ali znam ko mi ga je dao. 869 01:38:08,790 --> 01:38:11,120 Kristian je možda mislio... 870 01:38:17,170 --> 01:38:19,550 Znao je da volim starije muškarce. 871 01:38:23,630 --> 01:38:27,050 Video je olovku i pretpostavio je da jesam imati aferu. 872 01:38:28,250 --> 01:38:29,910 Ljubomora? 873 01:38:31,250 --> 01:38:33,040 Tako banalno. 874 01:38:54,040 --> 01:38:58,120 Verovatno me je zamislio jebem tog tipa u jeftinim hotelima. 875 01:39:59,290 --> 01:40:03,200 ...da ih djeca stave spavati sa sranjima iz bajke 876 01:40:03,380 --> 01:40:06,170 Počeo sam da razvijam zaplet užeta 877 01:40:06,330 --> 01:40:09,290 i da bude zanimljivije Vezao sam petlju. 878 01:40:09,460 --> 01:40:14,380 Trebalo mi je dva miliona godina, tokom kojeg sam mogao da razmišljam 879 01:40:14,540 --> 01:40:17,740 od šezdeset hiljada scenarija za zločin. 880 01:40:17,920 --> 01:40:21,460 Pisac koristi književno sredstvo poznat kao circumlocution 881 01:40:21,630 --> 01:40:23,630 da navede čitaoca da nagađa 882 01:40:23,830 --> 01:40:26,790 i hvatanje za stvarno značenje njegovih reči. 883 01:40:26,960 --> 01:40:30,840 Ali ono što je jasno je oružje... nož i omča, 884 01:40:31,000 --> 01:40:33,200 koju Chris koristi da ubije Mary. 885 01:40:33,380 --> 01:40:37,050 Takođe imamo prodat mobilni telefon na internet aukciji. 886 01:40:37,210 --> 01:40:39,920 Hajde sada da ispitamo Marijino ubistvo. 887 01:40:40,080 --> 01:40:45,580 Uporedićemo ono što smo pročitali na fotografije obdukcije Mariusza Roszewskog. 888 01:40:45,750 --> 01:40:50,450 Okrenite se svi do strane 34, stav 3. 889 01:41:10,670 --> 01:41:12,130 Dragi Kristijane. 890 01:41:13,380 --> 01:41:16,340 Čujem da radiš na drugom romanu, 891 01:41:16,500 --> 01:41:19,950 i da će biti objavljen po tvom oslobađanju. 892 01:41:20,130 --> 01:41:24,000 Mnoge tvoje obožavateljice žele da se udaju za tebe, 893 01:41:24,630 --> 01:41:28,300 protestvuje zbog svog zatvaranja i borite se za svoju žalbu. 894 01:41:28,460 --> 01:41:30,920 Vi ste međunarodna zvijezda. 895 01:41:31,080 --> 01:41:36,620 Tvoj drugi roman će biti ujednačen popularniji od prvog. 896 01:41:37,080 --> 01:41:39,660 Pretpostavljam da je ovo uvek bio tvoj plan. 897 01:41:39,830 --> 01:41:42,330 ležati uspavan, inkubirajući, 898 01:41:42,500 --> 01:41:47,740 do trenutka kada se izležete kao najprodavaniji romanopisac. 899 01:41:48,500 --> 01:41:53,330 Ako je istina, sada ne radite vrijeme, 900 01:41:53,500 --> 01:41:55,080 to sam ja... 901 01:41:55,380 --> 01:41:58,420 ...primoran da čekam tvoju sledeću knjigu. 902 01:41:58,580 --> 01:42:04,290 A kada taj dan dođe, biću slobodan ponovo i ja ću biti prvi koji će to pročitati. 903 01:42:04,460 --> 01:42:07,800 Biću vaš najodaniji čitalac. 904 01:42:09,000 --> 01:42:11,620 Vaš omiljeni pisac je jednom rekao: 905 01:42:12,210 --> 01:42:15,840 'Pogledajte u ponor dovoljno dugo 906 01:42:16,000 --> 01:42:18,700 a ponor gleda natrag u tebe.' 907 01:42:19,040 --> 01:42:21,490 Ali nikada nije radio kao policija. 908 01:42:22,170 --> 01:42:24,550 Znaš šta sam naučio? 909 01:42:25,750 --> 01:42:29,330 Ako dovoljno dugo gledaš u ponor, 910 01:42:33,460 --> 01:42:36,170 tvoje oči će se prilagoditi. 911 01:42:48,420 --> 01:42:52,420 OVAJ FILM JE ZASNOVAN O ISTINITIM DOGAĐAJIMA 912 01:42:52,630 --> 01:42:56,000 Krystian Bala, autor knjige Amok, služi kaznu od 25 godina zatvora. 913 01:42:56,170 --> 01:42:58,920 Poljski Vrhovni sud odbacio njegovu žalbu. Presuda je konačna.